Spooky Seasons: na hranici podzimu a fantazie
Spooky Seasons: Between Autumn and Fantasy
Moje autorská halloweenská edice pro ty, kteří chtějí podzimní focení trochu jinak — s dýněmi, temnější atmosférou a pohádkovější finální úpravou.
My Halloween-inspired artist edition for those who want autumn photography with a different feel — pumpkins, a darker mood and a more fairytale-like final edit.
Podzim, dýně a trochu Halloweenu.
Autumn, pumpkins and a touch of Halloween.
Letos se Spooky Seasons vrací v novém kabátě — víc pohádkové, víc spooky a s ještě výraznější atmosférou.
This year, Spooky Seasons returns in a new form — more fairytale, more spooky and with an even stronger atmosphere.
Základ zůstává stejný: skutečný podzim, dýně, listí a reálné prostředí. Letos ale Spooky posouvám zase o kousek dál. Výraznější práce se světlem, barvami a finální atmosférou dá některým fotografiím pohádkovější podobu, jiné budou naopak o něco temnější.
The foundation stays the same: real autumn, pumpkins, fallen leaves and a real setting. This year, though, I am taking Spooky a little further again. A stronger approach to light, colour and the final atmosphere will make some photographs feel more fairytale-like, while others will become a little darker.
Cassy na fotografii krásně ukazuje tu hravější stránku loňských Spooky. Letos na ni navazuji, ale celou sérii posouvám směrem k ještě silnější atmosféře.
Cassy in the photograph shows the more playful side of last year’s Spooky beautifully. This year I am building on that, while taking the whole series toward an even stronger atmosphere.
Spooky Seasons jsou pro ty z vás, kteří hledají trochu jiné, silně autorské focení a chtějí mi nechat prostor vytvořit výslednou atmosféru po svém.
Spooky Seasons is for those looking for something a little different — a strongly authored session where you are happy to give me space to shape the final atmosphere in my own way.
Stejný Spooky rukopis. Jen zase o kousek dál.
The same Spooky signature. Just taken a little further.
Co musí pejsek umět?
What does your dog need to know?
Tady nechci slibovat, že pejsek nemusí umět vůbec nic. U tohoto typu focení potřebuji, aby na krátkou chvíli zvládl posedět, postát nebo zůstat ležet.
I do not want to pretend your dog needs no skills at all. For this kind of session, I need them to be able to sit, stand or lie down for a short moment.
Nemusí být žádný psí model. Pokud ale něco umí, ráda toho využiju. Cassy například zvládla balancovat dýni a právě takové drobnosti nám dovolí vytvořit ještě o něco výraznější fotografii. Pokud váš pejsek podobné triky neumí, vůbec to nevadí.
Your dog does not need to be a professional model. But if they know a trick, I am always happy to use it. Cassy, for example, managed to balance a pumpkin, and little skills like that can give us an even more distinctive photograph. If your dog does not know tricks like these, that is absolutely fine.
Stačí mi pár krátkých klidných okamžiků, se kterými můžu pracovat.
A few short, calm moments are enough for me to work with.
Na hranici podzimu a fantazie.
Between autumn and fantasy.
Pořád fotím v reálném prostředí. Skutečný podzim, dýně, listí, světlo a váš pejsek před objektivem. Olive s ručníkem na hlavě je přesně ten moment, který mě na Spooky baví — skutečná scéna, trochu nadsázky a výraz, který při finální úpravě posunu do pohádkovější atmosféry.
I still photograph in a real setting. Real autumn, pumpkins, fallen leaves, light and your dog in front of my camera. Olive with the towel on her head is exactly the kind of moment I love about Spooky — a real scene, a touch of playfulness and an expression that I push into a more fairytale-like atmosphere in the final edit.
Teprve při finální úpravě si dovolím posunout světlo, barvy a celkovou atmosféru o něco dál. Jedna fotografie může zůstat krásně podzimní, jiná bude pohádkovější a chybět nebude ani temnější portrét s halloweenskou náladou.
Only in the final edit do I push the light, colour and overall mood a little further. One photograph may stay beautifully autumnal, another become more fairytale-like, and there will also be a darker portrait with a Halloween mood.
Pořád je to váš pejsek. Jen v podzimu, jaký vidím já.
It is still your dog. Just in autumn as I see it.
Spooky Seasons jsou pro ty, kteří chtějí Halloween trochu jinak.
Méně kostýmů. Více atmosféry, příběhu a vašeho pejska.
Spooky Seasons is for those who want Halloween a little differently.
Less costume. More atmosphere, story and your dog.
Pokud vás tenhle způsob focení oslovuje, najdete Spooky Seasons mezi mými aktuálními autorskými projekty.
If this kind of photography speaks to you, you can find Spooky Seasons among my current artist projects.
Prohlédnout Spooky Seasons Discover Spooky Seasons